Lektion 8

Zur Situation A: Ada, Koreanerin, mit Barbara befreundet. B: Die Koreanologiestudentin und Österreicherin Barbara, bestens befreundet mit Hanmil, einem feschem Koreaner.

A Barbara, was hast du am Wochenende gemacht?
B Die Eltern von Hanmil sind aus Korea gekommen. Darum sind wir gemeinsam in der Stadt herumgegangen. Ehrlich gesagt kenne ich Wien selber nicht gut. Ich habe sie aber trotzdem herumgeführt.
A Hat Wien den Eltern gefallen?
B Ja, vor allem haben sie das Essen gemocht.
A Seid ihr zusammen in ein österreichisches Restaurant gegangen?
B Ja. Ehrlich gesagt, hatte ich mir Sorgen gemacht. Das österreichische Essen ist ja doch ein wenig salzig. Und man verwendet auch viel Fett. Deswegen [also] hatte ich mir ein wenig Sorgen gemacht. Aber zum Glück hat’s ihnen geschmeckt.
A Wirklich ein Glück!
B Die Höflichkeitssprache war allerdings ein bisschen schwierig. Darum hatte ich es schwer.

• 께서

Dieses honorative Nominativsuffix ist z.B. angebracht bei Eltern, Großeltern, Lehrern, Respekts-personen; es ersetzt in gewisser Weise 이/가. Im Unterschied zu 이/가 verhält es sich aber nicht komplementär zu 은/는, d.h. man sagt auch „선생님께서는“.

• 주말에 뭐 했어요?

뭐 (kontrahiert von 무엇), wobei hier die Postposition 을 der Bequemlichkeit halber weggelassen wurde; 무엇을 ließe sich übrigens auf 뭘 verkürzen

• 오스트리아 음식이 좀 짜잖아요

Die Verb-Endung ~잖아(요) kommt von der Verneinungsform ~지 않다 und dient zum Erheischen von Zustimmung („..., nicht wahr? ... so ist es doch?“). Mit 있잖아 (von 있다) leitet man umgangssprachlich gern ein: „Weißt du?“, „Das ist ja so: ...“

• 쓰고요 (oder 쓰구요)

Kein wesentlicher Bedeutungsunterschied zu 써요, 고 schafft aber eine engere Verbindung zum vor-angegangenen Satz. In der gesprochenen Sprache ist diese Satzendung sehr häufig. 김지영입니다. 서른 아홉이고요.Ich bin Kim Ji-Yeong. Ich bin 39 (Jahre alt). 이 아가씨는 교육을 잘 받았습니다. 얼굴도 예쁘고요.Diese junge Frau hat eine gute Ausbildung bekommen [oder: sie hat gute Manieren]. Ein hübsches Gesicht hat sie auch. [Wörtl.: Das Gesicht ist (auch) schön].그는 심각한 애국자입니다. 자기 주장도 강하고요. Er ist ein ziemlicher Patriot [Chauvinist]. Und präpotent ist er auch. [Wörtlicher: Er insistiert sehr auf seinen Behauptungen. / Seine Behauptungen sind stark.]오스트리아는 아름다운 나라입니다. 기후도 온화하고요.Österreich ist ein schönes Land. Das Klima ist auch angenehm.

• 다행이네요.

die Verb-Endung ~네(요) vermittelt meist etwas wie Überraschung oder Genugtuung, hier so etwas wie Erleichterung

• 사실 좀 걱정했어요.

In der Übersetzung besser Plusquamperfekt, auch wenn im Original die einfache Vergangenheit gebraucht wird. In Bezug auf die Zeitenfolge sind wir im Deutschen pedantischer.

Wie auch im Deutschen gibt es im Koreanischen Konjunktionen, die einen selbstständigen Folgesatz (der mit der Konjunktion eingeleitet wird) in ein bestimmtes Verhältnis zum vorangegangenen Satz bringen:

제가 안내해 드렸어요. Ich habe (sie) herumgeführt.

Bei den aus einer Konverbalform und dem Verb „geben“ zusammengesetzten Wendungen 해주다 bzw. 해드리다 geht es um Handlungen, die man einer anderen Person zuliebe tut.
드리다 bedeutet ebenso wie 주다 „geben“. Diese Alternative gibt es, um näher zu differenzieren.
드리다 ist die höflichere Form. Sie ist am Platz, wenn einer „höher stehenden“ (z.B. älteren) Person ein Gefallen getan wird. Daher fragt der Verkäufer im Geschäft:
무엇을 드릴까요?Was kann ich für Sie tun? / Was darf es sein?
Hier begegnet uns 드리다 also ohne Konverbalform, einfach in der Grundbedeutung „geben“. In der „Halbsprache“, also wenn man keine besondere Höflichkeit zeigen muss, kann man einfach sagen:
뭐 줄까? Was soll ich dir geben? Was kriegst du?
Ehemänner (traditionellen Schlages) sagen zur Ehefrau gern:
밥 줘! Gib mir/uns was zum Essen.
Kinder sagen zur Mutter, je nach sonstigem Umgangston:
밥 주세요! Oder aber auch einfach: 밥 줘.

Das Prinzip ist hier, wie auch sonst: höflich ist es, sich selber zu erniedrigen, den anderen zu erhöhen. Gibt die Mutter den Kindern etwas, so ist 주다 angebracht (denn sie gibt ja sozusagen von oben nach unten); geben die Kinder der Mutter, so ist 드리다 das richtige Wort.
어머니는 매일 세 번 우리를 위해 밥을 지어 주십니다. 우리는 일 년에 한 번 꽃을 선물해 드립니다.
[Unsere] Mutter bereitet dreimal am Tag ein Essen für uns zu. Einmal im Jahr schenken wir ihr Blumen.

Ersucht man höflich einen anderen, etwas für einen zu tun, ist nicht 드리다 am Platz, sondern neutral 주다 (da man beim anderen ja nicht automatisch das demütige Bewusstsein voraussetzen kann, einem Höherstehenden einen Dienst zu erweisen):

• 문을 닫아 주세요. Bitte schließen Sie die Tür.
  설명해 주세요. Erklären Sie das bitte.
  
  

• 문을 닫아 드릴까요? Soll ich die Tür schließen?
  설명해 드리겠습니다. Ich werde es Ihnen erklären. [Ich gestatte mir, es Ihnen zu erklären.]
  
  

• 감사합니다. oder 감사드립니다. Ich bedanke mich.
  축하합니다. oder 축하드립니다. Herzliche Gratulation.
  부탁합니다. oder 부탁드립니다. Bitte. / Ich ersuche (Sie) höflich (darum).
  
  

부모님께서 맛있게 잘 드셨어요.

빠르다 schnell sein
빠른 Adjektiv 빠른 자동차 ein schnelles Auto
빠르게 Adverb 빠르게 가는 자동차 ein schnell fahrendes [„gehendes“] Auto

• 이 가게는 전자 제품을 싸게 팝니다. In diesem Geschäft sind Elektrogeräte billig. [Wörtl.: In diesem Geschäft verkauft man Elektrogeräte billig.]
  나는 어제 집에 늦게 도착했어요. Ich bin gestern spät nach Hause gekommen.
  
  

존댓말 쓰는 것이 어려워요. Die Benutzung der Höflichkeitssprache ist schwer.

Eine von mehreren im Koreanischen gegebenen Möglichkeiten der Nominalisierung (vgl. im Deutschen z.B.: hören → das Hören) bietet die Verbindung des Präsenspartizips mit 것.Dies funktioniert allerdings nicht mit Eigenschaftsverben. 예쁜 것 ist einfach nur die „schöne Sache“ (d.h. 예쁜 ist hier ein bloßes Adjektiv). Begriffe wie „das Schönsein“, „die Schönheit“ kann man auf diese Weise also nicht bilden.

• 한국말을 잘 이해하는 것이 아직 어려워요.
  Es fällt mir immer noch schwer, Koreanisch zu verstehen.}
  

• 매일 운동을 하는 것이 건강에 좋아요. Täglich Sport treiben ist gut für die Gesundheit.
  외국어를 배우는 것은 어려워요. Das Erlernen von Fremdsprachen ist schwer. / Es ist schwer, Fremdsprachen zu lernen.
  부모님께 효도 하는 것은 자식의 도리입니다. Es ist Aufgabe der Kinder, den Eltern gegenüber pietätvoll zu sein.
  자연을 보호하는 것은 우리의 의무입니다. Es ist unsere Pflicht, die Natur zu schützen.
  당신을 돕는 것은 제 기쁨입니다.Es ist [mir] eine Freude, Ihnen behilflich zu sein.
  
  

• 저는 책 읽는 것을 좋아합니다. Ich lese gern Bücher. (Ich habe das Bücherlesen gern.)
  Besser: 저는 책 읽기를 좋아합니다.
  
  

H Barbara, das sind meine Eltern. Mein Vater, meine Mutter.
B Guten Tag. Ich heiße Barbara. Ich sehe Sie wohl das erste Mal.
V Sehr erfreut.
M Da schau her, Sie sind ja eine echte Schönheit!
B Was sagen Sie denn da? Bin ich doch überhaupt nicht.
M Haha, und Koreanisch können Sie auch gut.
B Da bin ich noch weit davon entfernt.
M Sogar (die feste Wendung) „Da bin ich noch weit davon entfernt“ kennen Sie.
V Allerhand, unser Sohn geht mit so einer hübschen jungen Frau.
H Papa, vorerst ...
B Ja, davon sind wir noch weit entfernt.
V/M Ha ha/Ho ho.

H Nun, Vater, Mutter, was möchten Sie essen? Was soll ich bestellen?
M Lasst uns mal was typisch Österreichisches essen. Aber die Wahl [das Auswählen] ist schwer.
V Das stimmt, bitte bestellen Sie was für uns, Barbara.
B Okay, soll ich dann einfach nehmen, was ich für gut halte?
H Ja, bestell einfach.
B Verstanden.

V Schaut aus wie Donkkaseu.
H Schnitzel ist der Urahn des Donkkaseu.
V Ah, ha ha, ist das so?
M Wie isst man das?
B Soll ich es Ihnen schneiden? ...
B Fertig.

B Probieren Sie einmal!
V Mhm! Das ist ja besser als ich dachte!
B Schmeckt es Ihnen wirklich?
V Ja, und wie! Es ist fantastisch!
H Mama, probier auch mal.
M Ah, köstlich.

• Barbara

Der Eigenname Barbara wird in Korea üblicherweise mit 바바라 romanisiert (so z.B. auch ein deutscher Film mit dem Titel „Barbara“). Bei einer pedantischeren Transkription in der Form 바르바라 stünde für Koreaner das „r“ zu sehr Vordergrund („klingt arabisch“).

• 한국말도 잘 하시는구나.

Die Verb-Endung ~는구나 impliziert hier:„Wie ich sehe“ oder „ich bin überrascht, dass …“ Es handelt sich hier quasi ein Selbstgespräch, das die anderen mithören dürfen, darum einfach „Halbsprache“; ansonsten, in direkter Anrede, wäre richtiger (weil höflicher): "… 하시는군요!", "… 하시네요!"

• 아직 멀었어요.

„Ist noch weit entfernt gewesen.“ – Hier: davon sind wir noch weit entfernt, so weit ist es noch lange nicht.

• 이건 어떻게 먹어요?

건 ist die Kontraktionsform von 것은.

• 생각보다 맛있네요!

Schmeckt besser als gedacht. Der Verb-Endung ~네요 entspricht im Deutschen manchmal am besten ein überraschtes „aber“: „Das schmeckt aber gut, besser als gedacht.“

• 돈까스

ist schon rein phonetisch eine auffällige Vokabel. Es stammt vom Japanischen tonkatsu und gehört damit zum reichen, aber sukzessive schwindenden Wortschatz jener Fremdwörter, die ins Koreanische Eingang fanden, als Korea von Japan annektiert war (1910 bis 1945). Weil sie an eine Zeit der Schmach und Unterdrückung erinnern, werden sie oft nicht nur von Sprachpuristen als „zu säubern“ angesehen. Bei manchen Fremdwörtern denkt sich der gewöhnliche Koreaner allerdings nicht viel, so z.B. eben bei 돈까스. Daher oft auch die dann viel weniger exotisch oder japanisch anmutende Schreibung 돈가스. Tonkatsu kommt von jap. „Schwein(efleisch)“ (ton) + (engl.) cutlet. Ton (Don) ist auch im Koreanischen die Aussprache für das entsprechende Zeichen(豚): 돼지 (Schwein) 돈. Die japanische Version des Wiener Schnitzels wurde Ende des 19. Jahrhunderts kreiert.

• 그렇구나

Der Vater spricht Halbsprache, weil er auf eine Aussage seines Sohnes reagiert.

• 엄마도 한번 먹어 봐요.

Der Sohn könnte hier auch 한번 드세요 oder 한번 드셔 보세요 sagen, manche Jugendliche würden heutzutage sogar einfach die Halbsprache verwenden (먹어 봐), allerdings eher Töchter und doch (noch) eher selten. Mit dem Erwachsenwerden geht dann in der Regel der Übergang zur Höflichkeitssprache einher. Die sprachliche Realität ist jedenfalls vielfältig und im Gefolge gesellschaftlicher Veränderungen durchaus im Fluß.

• 알아서

nach bestem Wissen(von 알다 wissen)

• 색시

Aussprache: 색씨. Junge, unverheiratete Frau oder auch Braut; ein etwas veraltetes Wort, das hier in der spaßhaften Verwendung gut zum gutgelaunten Vater passt. Zufällig besteht auch eine lautlicher Anklang zu „sexy“, was das Wort heutzutage um eine mögliche Nuance und Assoziation bereichert, da heutige Koreaner natürlich auch dieses englische Wort kennen; allerdings ist es hier eher das Altmodische, das für Heiterkeit sorgt.

• 한번 잡숴 보세요!

Etwas entspannter würde 드셔 보세요 klingen. Das 잡수시겠어요 Hanmils würde manchen heutigen Koreanern schon fast zu zeremoniell vorkommen. 드시겠어요 tut es auch.

무엇을 드시?겠어요?

Mit der Markierung ~겠... ‒ primär in den Verb-Endungen ~겠어(요) bzw. ~겠습니다/겠습니까 ‒ bringt man entweder Vorhaben und Versprechen (bzw. regelrechte „Gelöbnisse“) zum Ausdruck oder fragt nach den Absichten und dem Willen des Gegenübers. Weiters formuliert man mit dieser Endung in der Schriftsprache oder auch in der Sprache von Nachrichtensprechern Prognosen in Hinblick auf bevorstehende Ereignisse.Diese Form ist in der Aussage nur für die erste Person (als Subjekt) möglich, in der Frage nur für die zweite (in der Praxis auch immer mit der Höflichkeitsform kombiniert). Eine dritte Person kann dann gemeint sein, wenn es (in Berichten) um eine Zukunftsprognose geht.

Absichten erklären, eigene Vorhaben und Versprechen („Gelöbnisse“) zum Ausdruck bringen:

• 내년에는 공부를 열심히 하겠습니다. Nächstes Jahr werde ich fleißig lernen.
  이번 여름방학에는 해외 여행을 가겠습니다. In den Sommerferien mache ich eine Übersee-Reise.
  다녀 오겠습니다. Bis später.

• 전문가와 상담을 하시겠습니까? Werden/Möchten Sie sich mit einem Experten beraten?
  일인실이 하나 남아있습니다. 예약 하시겠습니까? Ein Einzelzimmer ist noch frei [übrig]. Möchten Sie (es) reservieren?
  10분 후에 자리가 생길 겁니다. 기다리시겠습니까? In zehn Minuten wird ein Platz frei [entstehen]. Möchten Sie warten?
  
  

• 내일은 비가 많이 내리겠습니다. Morgen wird es stark regnen.
  물가가 많이 오르겠습니다. Die Preise werden stark steigen.
  약한 지진이 있겠습니다. Es wird ein leichtes Erdbeben geben.
  
  

Wir brauchen eine Unterschrift. Wenn Sie hier unterschreiben würden.
Ich suche das Einkaufszentrum Shinsegae. Können Sie mir sagen, wo das ist? [Wörtl.: Würden Sie mich wissen lassen ...?]
Ich bin zum ersten Mal in diesem Restaurant. Könnten Sie mir etwas Gutes [ein gutes Essen] empfehlen?
Das Gepäck ist so schwer. Könnten Sie mir ein wenig helfen?
Würden Sie mir Ihre Adresse aufschreiben?
Würden Sie mir [das] (aus/um)tauschen?
Ich gehe kurz auf die Toilette. Würden Sie auf mich warten?
Ich kann kein Deutsch. Könnten Sie mir das vorlesen?
Könnten Sie [mir das] ein wenig erklären?
Könnten Sie das noch einmal sagen?

오스트리아의 대표적인 음식을 한번 먹어 봅시다.

Eine Konverbalform in Verbindung mit 보다 (schauen, sehen) ergibt: „etwas probehalber tun“ oder „etwas versuchen“, „etwas mal machen“. Die Konverbalform von 하다 (machen, tun) in Verbindung mit 보다 bedeutet ganz allgemein: versuchen, probieren. In manchen Fällen ist die Verbindung von Konverbalform und 보다 lexikalisiert. So ist z.B. 물어보다 üblicher als 묻다, das eigentlich bedeutungstragende Wort dieser Verbindung. Angesichts der vielen Homophone im Koreanischen kann die Konverbalform mit 보다 auch als willkommenes Mittel zur Differenzierung dienen. Ein bloßes 물어! verwendet man also normalerweise als Imperativ zu 물다 (beißen) und würde dementsprechend z.B. bedeuten „Fass!“ Abstrakt-grammatisch könnte 물어! zwar auch durchaus „Frag!“ heißen, in der Praxis aber sagt man in diesem Fall 물어봐!

• 한번 해 봐! Versuch’s mal!
  아주 어려워요. 그래도 해 보겠어요. Es ist sehr schwer. Aber trotzdem werde ich es versuchen.
  손님, 옷은 탈의실에서 입어 보세요! Werter Kunde, probieren Sie die Kleider in der Umkleidekabine an.
  이리 와 봐! Komm mal her!
  이 신발 한번 신어 볼래? Magst du mal die Schuhe hier probieren?
  이번 주말에 같이 새로운 쇼핑센터에 가볼까요? Wollen wir dieses Wochenende mal in das neue Shopping-Center gehen?
  처음으로 한국 식당에 가 봤어.* Ich bin zum ersten Mal in ein koreanisches Restaurant gegangen.
  

들어 봐. Halt (das) mal! / Trag das (für mich).
들어 봐. Hör mal. / Hör dir das an. / Hör mir mal zu.
먹어 봐. Iss! / Probier mal. Koste mal.
마셔 봐. Trink. / Probier mal. / Trink das mal. / Koste mal.
입어 봐. Probier das mal. / Zieh das mal an. (Schauen wir, ob es dir steht.)
써 봐. Setz das (mal) auf. [Z.B. einen Hut, eine Brille]
신어 봐. Zieh (die) an. / Schlüpf (in die) mal rein. [Schuhe]
만져 봐. Probier mal, wie sich das anfühlt. / Greif das mal an (damit du spürst, wie es sich anfühlt).
웃어 봐. Lach. / Lach (doch) mal.
말해 봐. Sprich. / Red schon. / Sag (doch).
물어 봐. Frag (mich doch).
앉아 봐. Setz dich doch (doch).
켜 봐. Schalt ein. [Z.B. das Licht, den Fernseher]
꺼 봐. Schalt aus.
생각해 봐. Denk doch. / Stell dir vor. / Überleg mal.
상상해 봐. Stell dir vor!

그럼 제가 알아서 주문할까요?.

Die Verb-Endung ㄹ까(요) markiert Angebote und Vorschläge, aber auch spekulative Fragen:

• 제가 도와 드릴까요? Soll ich Ihnen helfen?
  집까지 태워 드릴까요? Soll ich Sie nach Hause bringen?
  Entweder: Nach Hause chauffieren und extra dafür mit dem Wagen vorfahren. Oder: Einfach im Auto mitnehmen und, vielleicht mit einem kleinen Umweg, an der gewünschten Adresse absetzen.
  
  우리 저녁에 같이 영화관에 갈까? Wollen wir am Abend zusammen ins Kino gehen?
  사랑해도 될까요? Darf ich Dich/Sie lieben?
  
Unidiomatisch-wörtlich könnte man 사랑해도 될까요? wiedergeben mit: „Geht es an, dass ich [Dich/Sie] liebe?“ oder „Auch wenn ich [Dich/Sie] liebe, ist es wohl in Ordnung?“ 사랑해도 될까요? ist der Titel u.a. eines Buchs und eines sehr bekannten koreanischen Schmachtfetzens, auf Englisch meist mit „May I love you?“ wiedergegeben.

오늘 날씨가 어떨까요? Wie wird wohl heute das Wetter?
시험 결과가 어떨까요? Wie ist die Prüfung wohl ausgefallen?

Ein dickes Fräulein hat sich in der Pizzeria eine Pizza bestellt.
Der Angestellte, der die Bestellung fertig aufgenommen hat, hat gefragt:
„Soll ich [sie Ihnen] in sechs Stücke schneiden, [oder] soll ich sie in acht Stücke schneiden?“
Meint das Fräulein:
„In sechs Stück bitte [Es sind sechs Stück], ich bin nämlich gerade auf Diät.“

*주문했다.
Auf Deutsch erzählt man Witze eher im Präsens, diese Regel gilt aber nicht für das Koreanische. 했다 ist die Berichtsform.

**여섯 조각으로 잘라드릴까요?
Das klingt auf Koreanisch weit weniger umständlich als bei der wörtlichen Übersetzung ins Deutsche.

Mein Großvater ist gestorben. [„Unser Großvater ist von uns gegangen.“]
Großmutter lebt jetzt allein.
Jedes Wochenende besuchen wir/ich unsere/meine Großmutter [„suchen wir das Haus unserer Großmutter auf“.]
Wir laden Großmutter zu Mittag auf ein leckeres Essen ein. [„Wir kaufen ihr ein leckeres Mittagessen.“] Sie kann aber nicht viel essen.
Sie steht immer früh auf. Sie schläft nur wenig. (Ein) Schlaf(bedürfnis) hat sie kaum / fehlt ihr praktisch.

Soll ich Ihnen … geben?
Soll ich … für Sie tun?

Würden Sie mir … geben?
Würden Sie … (für mich) tun?

밥 먹었어? „Hast gegessen?“ sagt der Großvater zum Kind, der Erwachsene zum Kind; u.U. auch der Großvater zum Erwachsenen.
진지 드셨어요? „Habt Ihr gespeist?“ sagen Kind und Erwachsener zum Großvater.

S = Freundin von H und Schwiegertochter in spe von V und M; A = Vater von H; M = Mutter von H

S 자, 한번 잡숴 보세요! / 자, 먹자! / 자, 먹어봐!
V 음, 생각보다 맛있어요? / 음, 생각보다 맛있네요! / 음, 생각보다 맛있을까요?
S 정말 맛있을까요? / 정말 맛있게? / 정말 맛있어요?
V 그럼요!
H 엄마도 한번 먹어봐요. / 엄마도 두 번 먹어 봐요. / 엄마도 세 번 먹어 봐요.
M 와, 맛있이에요. / 와, 맛있어요. / 와, 맛해요.

Q In der ersten Zeile steht 한 번, hier steht 한번. Ist das eine Schlamperei, oder hat es damit etwas auf sich?
A Schau, wir unterscheiden doch auch auf Deutsch gefühlsmäßig zwischen „einmal“ im Sinn von „mal“ und dem „einmal“ im Sinn einer wirklichen Anzahl der Male oder Wiederholungen. Und nur im zweiteren Fall könntest du auch genausogut „ein Mal“ schreiben. Die Koreaner sind diesbezüglich noch strenger und schreiben immer „ein Mal“, also 한 번, sobald es um diese Anzahl der Male geht.
Q Weniger abstrakt, wenn ich bitten darf!
A Bitte sehr: Wenn ich zu Dir sage 한번 먹어 봐 („Koste mal“), meine ich damit, dass ich bereit bin, dich genau ein Mal, aber nicht etwa zwei Mal oder öfter kosten zu lassen?
Q Will ich nicht hoffen. Wie sagt man das denn auf Koreanisch?
A 한번 먹어 봐. Und weil also nicht die Zahl der Male gemeint ist, schreibt man 한번 hier zusammen.
Q Um eine Anzahl oder jedenfalls Mindestanzahl an Malen geht es beim Pfadfindermotto „Jeden Tag eine gute Tat“. Wie sagt man das auf Koreanisch?
A Ich würde es mal (also 한번, haha) so formulieren: 매일 한 번 착한 일을 해라. („Tu täglich einmal eine brave Tat.“)

V Hanmil, wir gehen ins Hotel. Amüsiert ihr euch einfach noch ein bisschen.
B Vater, wir begleiten Sie.
V Es ist in Ordnung, Barbara. Wir schaffen das schon allein. [Wörtl.: Wir können (nur) zu zweit gehen.]
B Aber … [Wörtl.: Nein ...]

B Haben Sie auch wirklich gut gegessen?
M Wir haben sehr, sehr gut gegessen.
B Gott sei Dank!

V Also, man sieht sich morgen wieder.
B Ja, morgen treffen wir uns wieder. Ruhen Sie sich gut aus!
V Und du, Barbara, komm gut heim.

• 한밀아

die Partikel 아 ist ein Vokativ; zu verwenden allerdings nur von oben nach unten; möglich auch im Plural „애들아“ („Kinder!“ bzw. „Liebe Leute!“).

• 우린 호텔로 가.

우린: Kontraktionsform für 우리는 (vgl.: 난 = 나는)

• 너희들은 그냥 좀 더 놀아.

너희들 von oben hinunter gesprochen: ihr; von unten hinauf steht kein so praktisches Pronomen zur Verfügung; allerdings gibt es das sich-selbst-erniedrigendende 저희, das eine demütigere und damit dem Vis-a-Vis gegenüber höflichere Form ist, „wir“ (우리) zu sagen.

• 바바라 씨도 잘 가요.

Das eigentlich sehr einfache Suffix 도, das grundsätzlich nichts weiter als „auch“ bedeutet, ist hier unübersetzbar. Barbara soll sich ja nicht etwa „auch“ ausruhen so wie die Eltern, vielmehr ist explizit ausgesagt, dass sie „gut gehen“ soll, also dass man ihr einen guten Nachhauseweg wünscht. Man wünscht ihr, so würde das deutsche Sprachgefühl es sehen, also nicht das gleiche, eine gute Erholung, sondern etwas doch eindeutig anderes, ein gutes Nachhausekommen. Für das weniger kleinliche koreanische Sprachgefühl kommt von seiten der Eltern mit dem 도 aber lediglich zum Ausdruck, dass sie Barbara „ebenfalls“ etwas Gutes wünschen, eine volle Gleichung und Parallelität („Ruhen Sie sich gut aus“ – „Du auch.“) ist mit dem도 nicht beansprucht.

저희가 모셔다 드릴게요.Wir werden [Sie] begleiten.

~ㄹ/을게(요) bzw. ~ㄹ/을 것이다 ist die eigentliche Futurform des Koreanischen. Dabei hat diese Form aber einen neutralen Charakter (anders als ~겠다, das in Verbindung mit der ersten Person ein Versprechen oder ein Gelöbnis ausdrückt, in Verbindung mit der zweiten aber Absichten oder Zusagen erfragt). Angehängt wird sie an den Verbstamm.

Die Formen, die auch als Ein-Wort-Sätze allgegenwärtig sind, sind als besonders idiomatisch hervorgehoben. (Naturgemäß sind das die Formen der „Halbsprache“, weil hier Ein-Wort-Sätze einfach gängiger sind.) Manche Formen (z.B. 끊을 거야?) kommen praktisch nie als Ein-Worte-Sätze vor, weil das Sprachgefühl bei ihnen z.B. nach zumindest einem zusätzlcihen Objekt verlangt:
담배를 진짜 끊을 거야? „Hörst du wirklich mit dem Rauchen auf?“

• 끊을게요. Ich höre auf.[Ich lege jetzt auf.] (In Korea eine gängige (keineswegs zornige) Verabschiedung am Telefon.)
  저희들은 내일 7시에 회의실에서 모일 것입니다. Morgen haben wir um 7 eine Sitzung im Konferenzraum.
  오늘 누구를 만날 거예요? Wen triffst du heute?
  나는 내일 떠날 거야. Morgen fahre ich ab.
  나는 너를 응원할 거예요. Ich werde dich anfeuern.
  역사는 나를 용서할 것이다. Die Geschichte wird mir verzeihen. (Fidel Castro)
  제가 도와 드릴게요. Ich helfe [Dir/Ihnen].

In einem Restaurant könnte sich folgender Dialog entspinnen:

• 언니/아줌마, 여기 좀 치워 주세요. Bitte hier abräumen.
  네 손님, 금방 치워 드릴게요. Sehr wohl, [werter Gast], wird gleich gemacht.
  아줌마, 에이컨을 꺼 주시겠어요? Könnten Sie die Klimaanlage abstellen?
  아, 추우세요? 네, 금방 꺼 드릴게요. Ah, ist Ihnen kalt? Sehr wohl, wird gleich gemacht.

Hier geht beides!
제 소개를 할 것입니다. / 제 소개를 하겠습니다. 저는 미하엘입니다. Darf ich mich vorstellen? [Ich stelle mich jetzt vor.] Ich heiße Michael.
잊지 않을게요. / 잊지 않겠어요. Das werde ich nicht vergessen.
숙제를 내일 할게요. / 숙제를 내일 하겠습니다. Ich mache die Hausübung morgen. (Morgen mache ich die Hausübung bestimmt.)
Q Wieso geht hier beides?
A Ja, das Subjekt ist der Sprecher und er kann entweder die Futurform oder die Form, die in Richtung „Gelöbnis“ geht.
Q Was soll das für ein „Gelöbnis“ sein, wenn jemand sagt “제 소개를 하겠습니다“? Das heißt doch bloß soviel wie „Ich werde mich jetzt vorstellen.“ Oder allenfalls „Ich bin so frei und stelle mich Ihnen vor.“
A Ja, aber das ~겠… lässt die Erklärung der Absicht („ich werde jetzt“, „ich gestatte mir jetzt“) beflissener und damit höflicher klingen.

아프지 않아요? 괜찮겠어요? Haben Sie keine Schmerzen? Wird es gehen?

Obwohl logisch die Zukunftsform „괜찮을 거예요?“ wählbar erscheint, wäre sie unidiomatisch. Mit der Endung ist in der Frage 괜찮겠어요? eine ganz besondere Nuance enthalten, die Sinn macht: „Sind Sie bereit, das auszuhalten?“ / „Sind Sie gewillt, das zu akzeptieren?“ / „Können Sie das annehmen?“ Es schwingt damit auch mit, dass man anerkennt und zu würdigen wissen wird, dass das Gegenüber mit seinem „ok“ eine Art Leistung erbringt, ein Entgegenkommen zeigt, großzügig ist oder dergleichen mehr.

Ich heirate nächstes Jahr. (Alles ist schon ausgemacht.)
Ich werde im Juni heiraten. – Egal, was passiert.
(Vielleicht auch: obwohl ich noch nicht einmal weiß, wen ich heiraten werde.)

K Möchten Sie bestellen?
V Tja ... Was ist denn das beliebteste Essen in diesem Restaurant?
K Das sind Bulgogi und Japchae.
V Dann bringen Sie uns das.
M Ah, und bitte auch Reis und Deonjang-Jjigae.
K Sehr wohl.
B Vater, Mutter, möchten Sie nachher im Kaffeehaus einen leckeren Kaffee trinken?
Ich kenne ein Lokal, wo der Kaffee köstlich ist.

• 커피 맛있는 곳을 알고 있어요.

Ich kenne ein Lokal, wo der Kaffee gut schmeckt.Wörtl.: Mir ist ein Ort bekannt, wo der Kaffee einen guten Geschmack hat.Oder, zur Übung und Sprachreflexion, noch eine Spur enger an der Syntax des Originals:„Der Kaffee einen (guten) Geschmack aufweisenden (habenden) Ort, den kenne ich.“

후식 드실래요? Möchten Sie eine Nachspeise?

Die Endung ~ㄹ래(요) bzw. ~을래(요), die an den Verbstamm angehängt wird, drückt aus:

• 나 지금 친구집에 갔다 올래. / 저 지금 친구집에 갔다 올래요. Ich gehe jetzt zu einem Freund.
  난 초콜릿 먹을래. 너는? Ich möchte jetzt Schokolade essen. Und du?
  

• 오늘 미술사 박물관에 가보지 않을래요? Wollen wir nicht heute ins Kunsthistorische Museum gehen?
  저 좀 태워 주실래요? Könnten Sie mich (mit dem Auto) mitnehmen?
  저 좀 데려다 주실래요? Könnten Sie mich fahren?
  차 뭐 드실래요? Was für ein Tee darf es sein? [Wörtl.: Als Tee was möchten Sie trinken?
  

• 같이 할래(요)? Wollen wir das zusammen machen?
  나랑 사귈래(요)? Willst du mit mir gehen? („miteinander gehen“ im Sinn von „ein Paar sein“)
  결혼할래(요)? Wollen wir heiraten?
  같이 살래? Wollen wir zusammenleben? / Willst du mit mir zusammenleben?
  헤어질래(요)? Wollen wir uns nicht besser trennen?
  좀 꺼져 줄래(요)? Kannst du nicht abhauen? (Im Sinn von: Sei so lieb und verpiss dich! / Zieh Leine.)
  먹을래? Willst du das essen/kosten/probieren?
  같이 커피 마실래(요)? Wollen wir zusammen auf einen Kaffee gehen?
  여기 좀 치워 주실래요? Wären Sie wohl so freundlich, hier aufzuräumen?
  어떡할래? Wie gehst du vor? / Wie machen wir das? / Wie stellen wir das jetzt an?
  여기로 올래? Magst du herkommen? Magst du vorbeischauen? Kommst du zu mir?
  오늘 뭐 할래? Was machen wir? Was möchtest du heute machen?
  

Ein Freund fragt Hanmil:
Der Freund: 저녁에 뭐 했어요?
Hanmil: ...
Der Freund: 부모님께서 한식을 좋아하셨어요?
Hanmil: ...
Der Freund: ...
Hanmil: ...

1. 식당 종업원은 어떤 음식을 추천하나요[=추천해요]?
   Welche Speisen empfiehlt die/der Restaurantangestellte?
2. 손님은 마지막에 어떤 음식을 주문하나요[=주문해요]?
   Was bestellt der Gast am Ende?
3. 손님은 어떤 음식을 좋아하나요[=주문해요]?
   Was für Speisen mag der Gast?

Opa,
erzähl von deiner Kindheit.
erzähl von früher.
soll ich dich massieren.

Kind,
bist du lieb und bringst mir ein Glas Wasser?
soll ich dir ein wenig Trinkgeld geben?

Lang nicht mehr gesehen.
Wir haben uns wirklich lang nicht mehr gesehen.
Wie ging es Ihnen/Dir in der Zwischenzeit?
Ist es Ihnen [in der Zwischenzeit] gut gegangen?
Gab es eh keine Vorfälle?
Ich war [stets] neugierig, wie es Ihnen geht.

Ich habe Sie/Dich vermisst.
Ich habe mich [oft] gefragt, ob es Ihnen wohl gut geht.
Ist es Ihnen gut gegangen?
Ist es dir gut gegangen?
Es ist Ihnen doch gegangen? [Zustimmung erheischend,
im Sinn von „Ich will es doch hoffen.“]

동방예의지국 東方禮儀之國 ergibt sich aus
동방 (Land im Osten), zusammengesetzt aus: 동녘(Orient, Osten) 동東 + 모(Viereck, Land) 방方;
예의 (Benehmen, Etikette), aus: 예도 (Anstand, Benehmen) 예禮 + 거동 (Bewegung, Haltung) 의儀;
~의(Genitiv-Postposition) 지之; 나라 (Land) 국國.
Ergibt also insgesamt: „Land des Anstands (des guten Benehmens, der guten Sitten im Osten)“.
Es handelt sich hier um ein Zitat aus dem Shanhaijing 山海經 (koreanisch Sanhaegyeong), dem „Klassiker der Berge und Meere“. Für die Koreaner ist die Stelle aus diesem wichtigen, teils mehr als 2000 Jahre alten chinesischen Klassiker ein Kompliment, auf das man sich gern beruft. Im Lied wird das Zitat zur übermütig herbeiassoziierten Parole, weil es im Text doch um lauter Höflichkeiten geht.