Peter Cichon, Barbara Czernilofsky, Max Doppelbauer, Robert Tanzmeister (Hg.):
Sprachen – Sprechen – Schreiben. Blicke auf Mehrsprachigkeit. Festschrift für Georg Kremnitz zum 65. Geburtstag
2010, ISBN 978-3-7069-0595-4, 267 S., geb.
€-A 35,00 / €-D 34,00
Peter CICHON: Kognitive Entwicklung individueller Zweisprachigkeit | Eva GUGENBERGER: Von der Interferenz zur Hybridität: Bemerkungen zur Terminologie und zum Paradigmenwechsel in der Sprachkontaktforschung | Roberto BEIN: Tolstoi gegen Fishman: Zur Diglossie ohne Bilinguismus | Jürgen ERFURT: Accommodements raisonnables. Welche Kultur- und Sprachkonzepte braucht eine Migrationsgesellschaft – oder: Was können wir von Québec lernen? | Joachim BORN: Sprachbewahrung vs. Integration: Hilde Domin und Erwin Walter Palm im dominikanischen Exil | Barbara CZERNILOFSKY: „Zweisprachig unter Einsprachigen“ – vier sprachbiographische Erzählungen | Michael METZELTIN: Ein transkultureller Lebenslauf | Astrid HÖNIGSPERGER: Kanada – individuelle und kollektive Probleme der größten friulanischen Community außerhalb Europas | Catherine PARAYRE: France Daigle, auteure acadienne trilingue : une oeuvre en français, des passages en chiac, quelques mots en anglais | Philippe GARDY: Présence du français et surgissement de l’occitan dans les premiers écrits poétiques de René Nelli | Martin ARNDORFER: Raymond Federman: Karriere eines zweisprachigen Schriftstellers | Kathrin SARTINGEN: Die Sprache(n) des Bienenkorbs – Redevielfalt und Mehrstimmigkeit in Roman und Film | Max DOPPELBAUER: Mehrsprachige Außenseiterinnen in der Renaissancekomödie. Sprachliche Überlegungen zu Gil Vicentes Cigana, Giancarlis Zingana und Lope de Ruedas Gitana | Heinrich STIEHLER: Zu Walter Benjamins „Aufgabe des Übersetzers“ | Rainier GRUTMAN: Portrait sociologique de l’autotraducteur moderne: quelques réflexions à partir du palmarès des prix Nobel | Robert TANZMEISTER: Literarische Mehrsprachigkeit und Selbstübersetzung am Beispiel des dreisprachigen Schriftstellers Carlo Coccioli